1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.BZ
3
00:01:48,154 --> 00:01:50,406
(風の唸り声)
4
00:01:58,706 --> 00:02:01,959
（ティム、声が歪んでいる）
「宇宙船スカイラークバイパー」
5
00:02:02,084 --> 00:02:05,421
「あなたは武装ターゲット5を閉鎖しようとしています。」
6
00:02:06,797 --> 00:02:08,966
（雷鳴が轟く）
7
00:02:09,091 --> 00:02:12,595
「ターゲットにするには雲が 2 つ必要です。
8
00:02:12,720 --> 00:02:16,098
- 「すべてのレーザーは中距離に設定されています。」
- (ベルが鳴る)
9
00:02:16,974 --> 00:02:18,434
(雷鳴)
10
00:02:18,559 --> 00:02:21,520
「目標まであと15マイル。
11
00:02:22,521 --> 00:02:24,815
- (雷鳴)
- 「10マイルです。」
12
00:02:26,192 --> 00:02:27,777
'九。
13
00:02:27,902 --> 00:02:29,278
'八。
14
00:02:29,403 --> 00:02:31,072
'セブン。
15
00:02:31,197 --> 00:02:32,531
'六。
16
00:02:32,657 --> 00:02:33,699
'五。
17
00:02:34,283 --> 00:02:35,368
「4つ。
18
00:02:35,910 --> 00:02:37,495
'三つ。
19
00:02:38,162 --> 00:02:41,832
- 「レーザーを起動する準備ができました。」
- (雷鳴が轟く)
20
00:02:41,957 --> 00:02:44,585
「目標が見えてきました。
21
00:02:45,628 --> 00:02:46,837
'火。'
22
00:02:46,962 --> 00:02:48,714
(雷鳴)
23
00:02:52,677 --> 00:02:54,804
（アンドレア）ティミー、やめて。
24
00:02:56,097 --> 00:02:57,431
（ティム）なぜですか？
25
00:02:57,556 --> 00:03:00,851
アンテナは電気を引き寄せるため、
そして電気は危険です。
26
00:03:00,976 --> 00:03:02,561
私があなたを中程度に望んでいると思いますか？
27
00:03:03,604 --> 00:03:06,190
攻撃はキャンセルされました、サイロン戦闘機。
28
00:03:06,315 --> 00:03:08,109
お母さんの命令。
29
00:03:12,655 --> 00:03:14,031
お母さん！
30
00:03:14,907 --> 00:03:16,325
お母さん！
31
00:03:18,244 --> 00:03:19,370
何？
32
00:03:24,709 --> 00:03:26,627
ああ、ティミー。
33
00:03:27,378 --> 00:03:29,088
(風の唸り声)
34
00:03:29,922 --> 00:03:33,634
お母さん、見て！
やったよ！うまくいきました！見て！
35
00:03:33,759 --> 00:03:35,511
(風の唸り声)
36
00:03:52,153 --> 00:03:53,487
ありがとう、ヤニー。
37
00:03:53,612 --> 00:03:55,030
カリスト
38
00:03:55,156 --> 00:03:56,741
何もないよ。
39
00:03:57,366 --> 00:04:01,454
それに、あなたの玄関先で稲妻が起こります
は良い兆候です。
40
00:04:01,579 --> 00:04:04,623
- 来客がありますね。
- おお！そうですね、今日はあなたが初めてです。
41
00:04:05,124 --> 00:04:07,585
- さあ、入ってください。
- いや、いや、私は... 濡れてしまった。
42
00:04:07,710 --> 00:04:09,545
あなたのカーペットを汚してしまいます。
43
00:04:11,797 --> 00:04:14,884
火事になったら、私に電話してください。
44
00:04:20,014 --> 00:04:23,392
「もしあなたが燃えているなら、R-2、
電話してください。」
45
00:04:25,102 --> 00:04:28,230
- (すする)
-すするのはやめてください。それは礼儀正しくありません。
46
00:04:28,355 --> 00:04:30,483
それは日本にあります。
47
00:04:30,608 --> 00:04:32,026
私たちは日本にいません。
48
00:04:32,860 --> 00:04:34,528
そうなればいいのに。
49
00:04:34,653 --> 00:04:38,699
カラーテレビ、電子ゲーム。
50
00:04:38,824 --> 00:04:40,993
「スペースインベーダー」、すごい！
51
00:04:41,452 --> 00:04:43,037
個人的にはここが好きです。
52
00:04:44,163 --> 00:04:46,957
それはあなたが好きじゃないからです
スペースインベーダー。
53
00:04:48,626 --> 00:04:49,794
ごめんなさい、お母さん。
54
00:04:50,336 --> 00:04:52,046
残念なことは何もありません。
55
00:04:53,255 --> 00:04:54,673
（おしゃべりするお客さん）
56
00:05:25,996 --> 00:05:27,832
また飲んでますね、博士。
57
00:05:28,666 --> 00:05:32,753
うん。あのジョンソンの女性は言う
やめたほうがいいよ。
58
00:05:33,504 --> 00:05:36,423
彼女は一体何を知っているのでしょうか？
私は医者だ、くそー！
59
00:05:42,763 --> 00:05:44,682
まあ、おそらく彼女は正しいでしょう。
60
00:05:45,516 --> 00:05:47,560
彼女は賢い女性です。
61
00:05:47,685 --> 00:05:49,311
そしてかわいい。
62
00:05:50,980 --> 00:05:53,774
（笑いながら）あなたはまだ...
63
00:05:55,484 --> 00:05:58,612
古いトーチを今も持ち続け、
え、友達？
64
00:06:01,448 --> 00:06:03,075
明日は辞めますよ、博士。
65
00:06:04,368 --> 00:06:06,120
今夜は飲みましょう。
66
00:06:10,207 --> 00:06:12,334
今夜のラジオで何か良いことはありますか？
67
00:06:12,459 --> 00:06:15,170
昨日と同じ、静的。
68
00:06:15,296 --> 00:06:18,257
さて、嵐です。
数日で終わります。
69
00:06:18,382 --> 00:06:19,842
(静的なパチパチ音)
70
00:06:20,551 --> 00:06:22,553
一晩中起きないでください。
71
00:06:22,678 --> 00:06:24,763
- お母さん？
- ふーむ？
72
00:06:24,889 --> 00:06:27,141
大丈夫です
彼氏が欲しいなら。
73
00:06:28,183 --> 00:06:29,768
ありがとう！
74
00:06:29,894 --> 00:06:31,520
でも彼氏はいらない。
75
00:06:31,645 --> 00:06:33,105
ヤニーさん素敵ですね。
76
00:06:34,189 --> 00:06:36,483
それだけの資格では十分ではありません。
77
00:06:37,192 --> 00:06:38,235
ぐっすり眠る。
78
00:06:38,360 --> 00:06:40,237
- お母さん？
- ふーむ？
79
00:06:40,362 --> 00:06:42,156
まだお父さんのことを考えていますか？
80
00:06:42,948 --> 00:06:44,241
時々。
81
00:06:44,366 --> 00:06:46,118
まだ不幸ですか？
82
00:06:48,329 --> 00:06:49,914
時々。
83
00:06:50,039 --> 00:06:51,665
- おやすみ、お母さん。
- おやすみ。
84
00:07:08,849 --> 00:07:11,268
(遠くで雷鳴が轟く)
85
00:07:33,791 --> 00:07:35,793
(打ち寄せる波)
86
00:07:51,934 --> 00:07:54,019
(不気味なハミング)
87
00:07:56,438 --> 00:07:58,399
(時計がカチカチ音をたてている)
88
00:08:13,497 --> 00:08:15,874
（ハミングが激しくなる）
89
00:08:22,923 --> 00:08:24,133
（窓がガタガタする音）
90
00:08:24,258 --> 00:08:26,260
(時計がカチカチ音をたてている)
91
00:08:29,513 --> 00:08:31,306
（鐘の音）
92
00:08:33,058 --> 00:08:35,060
（ハミングが激しくなる）
93
00:08:46,864 --> 00:08:48,282
(窓が割れる音)
94
00:08:52,953 --> 00:08:54,788
（雷鳴が轟く）
95
00:08:54,913 --> 00:08:57,082
(ハミングが消えていく)
96
00:08:59,710 --> 00:09:01,754
(風の唸り声)
97
00:09:13,474 --> 00:09:15,684
(窓がガタガタする音)
98
00:09:28,530 --> 00:09:30,365
(打ち寄せる波)
99
00:09:39,249 --> 00:09:42,044
(ラジオのジングル)
♪アメリカ軍ラジオ♪
100
00:09:42,169 --> 00:09:44,797
(♪ビッグアリス:「ミスター・ビー」)
101
00:09:54,890 --> 00:09:58,060
♪ 素晴らしいミスター・ビーです
102
00:09:58,185 --> 00:10:01,438
♪皆さんに会ってほしい人
103
00:10:01,563 --> 00:10:04,900
♪あなたのために死んでくれる人、
いつもあなたのために努力してくれる人
104
00:10:05,025 --> 00:10:08,654
♪彼は何でも鍵を持っている
105
00:10:09,822 --> 00:10:11,949
♪ 彼は海で死んだふりをすることができる
106
00:10:13,117 --> 00:10:16,328
- ♪見たくないものはすべて
- (カモメの鳴き声)
107
00:10:16,453 --> 00:10:19,706
♪ そうだ、彼はあなたのために飛んでくれるよ
あなたが彼にそうしてほしいときだけ
108
00:10:19,832 --> 00:10:22,126
♪落ち込んだとき
そして脱力感も♪
109
00:10:22,251 --> 00:10:24,378
(無線の雑音)
110
00:10:31,343 --> 00:10:33,178
（吠える）
111
00:10:38,892 --> 00:10:41,311
R2！
ほら、坊や！
112
00:10:42,813 --> 00:10:44,064
R2さん、また来てね！
113
00:11:22,227 --> 00:11:23,604
いいえ！
114
00:11:23,729 --> 00:11:25,355
彼は生きているかもしれない。
115
00:11:25,480 --> 00:11:27,524
(風がうなり、波が打ち寄せる)
116
00:12:10,609 --> 00:12:12,486
(電力ザッピング)
117
00:12:20,827 --> 00:12:24,748
「01313-1」
118
00:12:26,750 --> 00:12:28,001
あれは何でしょう？
119
00:12:47,896 --> 00:12:49,022
大丈夫ですか？
120
00:12:53,277 --> 00:12:54,945
大丈夫ですか？
121
00:12:58,031 --> 00:12:59,408
英語。
122
00:13:01,118 --> 00:13:02,869
それはきっと...
123
00:13:04,079 --> 00:13:05,580
...英語です。
124
00:13:06,415 --> 00:13:07,958
ティミー、助けて。
125
00:13:09,042 --> 00:13:10,544
起きられますか？
126
00:13:15,966 --> 00:13:18,302
神様、きっと凍えているでしょう。
127
00:13:18,427 --> 00:13:20,304
凍える。
128
00:13:20,429 --> 00:13:21,930
大丈夫です。
129
00:13:23,056 --> 00:13:25,684
私たちの家まで連れて行きます。
私たちは遠くに住んでいません。
130
00:13:34,192 --> 00:13:36,194
(鳥のさえずり)
131
00:13:40,157 --> 00:13:42,326
（鼻を鳴らして）
132
00:13:42,451 --> 00:13:44,411
彼は大丈夫だと思うよ、
ジョンソン夫人。
133
00:13:45,454 --> 00:13:46,830
ああ、助かった。
134
00:13:46,955 --> 00:13:48,665
彼は半分死んでいた
私たちが彼を見つけたとき。
135
00:13:50,500 --> 00:13:52,210
あなたの名前は何ですか、息子さん？
136
00:13:53,712 --> 00:13:56,214
わからない。
137
00:13:56,882 --> 00:13:58,508
（バーナビー）知らないでしょうね
あなたの名前は何ですか？
138
00:14:00,719 --> 00:14:02,304
名前。
139
00:14:04,014 --> 00:14:06,308
「名前」の意味が分かりません。
140
00:14:12,522 --> 00:14:14,107
それは何ですか？
141
00:14:14,232 --> 00:14:16,401
これは聴診器と呼ばれます。
142
00:14:16,526 --> 00:14:18,070
それはギリシャ語です。
143
00:14:18,737 --> 00:14:20,947
あなたはギリシャにいます、知っていますか？
144
00:14:21,073 --> 00:14:23,992
実際のところ、その練習は
医学はここから生まれました。
145
00:14:26,328 --> 00:14:28,205
- 生まれる？
- うーん、生まれました。
146
00:14:28,330 --> 00:14:31,583
さて、お許しいただければ、先生、
あなたの心を調べてみたいと思います。
147
00:14:35,545 --> 00:14:37,839
(心拍数が速い)
148
00:14:42,260 --> 00:14:44,012
(心臓の鼓動が高鳴る)
149
00:14:47,682 --> 00:14:49,601
(心拍数が速い)
150
00:14:54,648 --> 00:14:57,275
(心臓の鼓動が高鳴る)
151
00:15:21,800 --> 00:15:23,844
- さて、彼の心はどうですか？
- はぁ？ああ！
152
00:15:23,969 --> 00:15:26,096
強いです、とても強いです。
153
00:15:32,519 --> 00:15:33,937
（ため息）
154
00:15:34,438 --> 00:15:36,148
変な老人。
155
00:15:37,065 --> 00:15:39,067
彼はまた酒を飲んでいる。
156
00:15:54,374 --> 00:15:56,918
心を二つ持っている人はいません。
157
00:16:11,433 --> 00:16:14,060
今日はとても緊張しているようですね。
158
00:16:14,728 --> 00:16:17,898
まあ、それは正確には私の考えではありません
平凡な一日のこと。
159
00:16:18,356 --> 00:16:21,526
そして、あなたは緊張しているのだと思いました
うちには男がいるから。
160
00:16:22,611 --> 00:16:23,862
彼は男ではありません。
161
00:16:24,571 --> 00:16:27,365
彼は見知らぬ人で、ここにしかいない
彼が回復するまで。
162
00:16:28,950 --> 00:16:30,660
- (泣き言)
- つまり、私に何を期待していたんですか？
163
00:16:30,785 --> 00:16:32,871
彼を外に放っておいて凍死させますか？
164
00:16:32,996 --> 00:16:37,417
- いいえ。あなたは正しいことをしたと思います、お母さん。
- ありがとう。
165
00:16:38,293 --> 00:16:39,669
（吠える）
166
00:16:46,426 --> 00:16:48,053
ホームラン。
167
00:16:51,932 --> 00:16:53,642
どこかに行ってたんですか？
168
00:16:53,767 --> 00:16:55,393
はい。
169
00:16:55,519 --> 00:16:58,271
周りを見回すために外へ出ていました。
170
00:16:58,396 --> 00:16:59,940
このような？
171
00:17:00,065 --> 00:17:03,109
いいえ、以前はこれを持っていませんでした。
172
00:17:05,695 --> 00:17:07,572
彼は健忘症を持っています。
173
00:17:08,448 --> 00:17:13,453
ああ...今度出かけると思うよ、
何かを着るべきです。
174
00:17:13,578 --> 00:17:14,996
なぜ？
175
00:17:17,374 --> 00:17:19,292
風邪を引くかもしれません。
176
00:17:38,019 --> 00:17:40,647
（アンドレア）「私たちはここに住んでいました」
4年前に夫が亡くなってからずっと。
177
00:17:41,314 --> 00:17:43,066
「ティムの父親は宇宙飛行士でした。
178
00:17:44,109 --> 00:17:49,030
「ああ、宇宙飛行士って誰かだよ」
宇宙を旅する人。
179
00:17:49,990 --> 00:17:53,034
「そして事故が起きました -
彼は軌道上で切り離された。
180
00:17:53,159 --> 00:17:55,120
「それで、私たちはここに来ました。
181
00:17:55,245 --> 00:17:57,372
「素敵で静かなギリシャの島」
182
00:17:57,497 --> 00:18:00,542
「ティミーが成長できる場所」
フレンドリーな人たちの周りに
183
00:18:00,667 --> 00:18:03,461
そして私が思い出さないところで
宇宙征服の
184
00:18:03,587 --> 00:18:06,172
「あるいは進歩やテクノロジー。」
185
00:18:27,694 --> 00:18:29,863
ここは教会です。
186
00:18:31,448 --> 00:18:33,241
神を礼拝する場所?
187
00:18:34,034 --> 00:18:35,660
神様？
188
00:18:37,662 --> 00:18:39,372
さあ、見せてあげるよ。
189
00:18:48,715 --> 00:18:51,051
(♪長老の歌)
190
00:19:25,710 --> 00:19:27,212
彼は誰ですか？
191
00:19:28,046 --> 00:19:29,673
イエス・キリスト。
192
00:19:33,051 --> 00:19:36,596
彼は何をしましたか
そのような名誉に値するでしょうか？
193
00:19:38,264 --> 00:19:41,393
まあ、彼は人が大好きでした。
194
00:19:42,227 --> 00:19:44,896
彼は彼らを助けたかった
彼らの人生を変える。
195
00:19:45,480 --> 00:19:47,190
そして彼はそのために死んだ。
196
00:19:48,149 --> 00:19:50,110
何かを思い出しますか？
197
00:19:51,820 --> 00:19:53,697
よくわからない。
198
00:19:54,823 --> 00:19:58,785
彼の顔を見たことがあると思います。
199
00:19:59,744 --> 00:20:01,830
それは良い兆候です。
200
00:20:01,955 --> 00:20:04,708
私はある男性についての本を読んでいます
自分のアイデンティティを取り戻そうとしている人。
201
00:20:05,583 --> 00:20:07,127
断片的に戻ってくると言われています。
202
00:20:07,252 --> 00:20:08,920
(響く、ガラスが割れる)
203
00:20:12,382 --> 00:20:14,217
少しずつ。
204
00:20:17,178 --> 00:20:18,930
まるでパズルのようだ。
205
00:20:20,056 --> 00:20:22,350
少しずつ、破片が一つにまとまっていきます。
206
00:20:24,185 --> 00:20:26,187
徐々に自分の過去が明らかになっていきます。
207
00:20:28,898 --> 00:20:30,650
それはすべてそこにあります、知っていますか？
208
00:20:31,818 --> 00:20:33,653
一時的に消去されているだけです。
209
00:20:34,821 --> 00:20:39,826
たぶんショックで
またはトラウマ的な経験。
210
00:20:45,415 --> 00:20:49,085
十字架による死。
211
00:20:50,712 --> 00:20:52,380
(鋭いシュー音)
212
00:20:53,298 --> 00:20:55,216
(風鈴が鳴り響く)
213
00:21:10,106 --> 00:21:11,649
（おしゃべりする人々）
214
00:21:11,775 --> 00:21:14,611
(ラジオ、ギリシャ語)
215
00:21:30,960 --> 00:21:33,379
ティムが私の名前を見つけてくれるでしょう。
216
00:21:33,505 --> 00:21:35,256
えー...
217
00:21:35,381 --> 00:21:37,550
それはあまり良い考えとは思えません。
218
00:21:37,675 --> 00:21:40,011
「フラッシュ・ゴードン」に行き着くかもしれない。
219
00:21:40,136 --> 00:21:43,681
自分の名前を選んでもいいかもしれません。
220
00:21:43,807 --> 00:21:45,558
もちろん。
221
00:21:47,060 --> 00:21:50,355
私を「イエス」と呼んでもいいと思いますか？
222
00:21:53,483 --> 00:21:57,111
- 私もそれはあまり良い考えだとは思いません。
- なぜ？
223
00:21:57,612 --> 00:21:59,906
人の名前は出せないのか
自分たちの神の後に？
224
00:22:01,407 --> 00:22:03,409
まあ、それほど単純ではありません。
225
00:22:04,494 --> 00:22:08,289
もしあなたがアメリカにいたら、
好きな名前を付けることができますが、ええと...
226
00:22:08,414 --> 00:22:10,917
ここはギリシャの小さな島です。
227
00:22:11,042 --> 00:22:13,670
人々はとても宗教的です。
228
00:22:13,795 --> 00:22:15,171
彼らはそれを冒涜と受け取るかもしれない。
229
00:22:15,672 --> 00:22:17,632
イエスは問題外だと思います。
230
00:22:17,757 --> 00:22:22,512
「ジョン」や「グレン」などのシンプルなもの。
231
00:22:23,596 --> 00:22:25,890
大学の友達がいました
あなたに似ていた人。
232
00:22:26,349 --> 00:22:27,475
「グレン」っていい響きですね。
233
00:22:27,600 --> 00:22:29,394
「グレン」っていい響きですね。
234
00:22:29,519 --> 00:22:31,312
(ドアをノックする)
235
00:22:32,564 --> 00:22:34,524
すみません。
236
00:22:42,866 --> 00:22:44,492
ヤニ。
237
00:22:44,617 --> 00:22:46,870
- 何か問題でも？
- 話さなければなりません。
238
00:22:47,620 --> 00:22:49,330
- それは何ですか？
- 彼はどこにいますか？
239
00:22:49,789 --> 00:22:51,541
見知らぬ人、彼はどこにいるの？
240
00:22:51,958 --> 00:22:53,042
なぜ？
241
00:22:53,167 --> 00:22:55,712
彼に聞かれたくない
私が言わなければならないこと。
242
00:23:01,676 --> 00:23:02,927
さあ、彼にはあなたの声が聞こえません。
243
00:23:03,052 --> 00:23:04,387
（ナイフで斬る真似をする）
244
00:23:04,512 --> 00:23:06,681
（片言のギリシャ語で）
245
00:23:13,438 --> 00:23:15,356
信じられないよ。
246
00:23:15,481 --> 00:23:17,191
ラジオが言ってた。
247
00:23:17,317 --> 00:23:20,445
ラジオは有罪判決を受けた殺人者だと言っていた
船から逃げた。
248
00:23:20,570 --> 00:23:22,655
この男が殺人者だということは書かれていない。
249
00:23:24,824 --> 00:23:29,329
あなたとあの子のことが心配です。
250
00:23:29,454 --> 00:23:31,122
うちにも犬がいます。
251
00:23:31,247 --> 00:23:33,041
あなたも彼のことを心配すべきではないでしょうか？
252
00:23:34,584 --> 00:23:38,046
- じゃあ、怖くないんですね？
- いいえ、怖くないです。
253
00:23:48,681 --> 00:23:50,475
おやすみ。
254
00:24:05,281 --> 00:24:07,408
（アンドレアはため息をつきます）
255
00:24:09,577 --> 00:24:11,496
怖くないよ。
256
00:24:14,499 --> 00:24:16,918
- (ティム) お母さん？
- ふーむ？
257
00:24:17,043 --> 00:24:19,587
ベッドを共有するのは構わない
一晩、
258
00:24:19,712 --> 00:24:23,341
でも買ってよかったと思います
明日は寝袋。
259
00:24:25,093 --> 00:24:27,053
私もそうです。
260
00:24:27,178 --> 00:24:29,847
- おやすみ、かわいい。
- (ティム) おやすみ、お母さん。
261
00:24:34,769 --> 00:24:36,813
- お母さん？
- ふーむ？
262
00:24:37,814 --> 00:24:39,816
なぜドアに鍵をかけたのですか？
263
00:24:54,622 --> 00:24:56,708
（バーナビーがいびきをかいている）
264
00:25:05,258 --> 00:25:07,635
（ギリシャ語を話します）先生！
265
00:25:07,760 --> 00:25:09,637
家に帰る時間です。
266
00:25:09,762 --> 00:25:11,305
医者。
267
00:25:12,015 --> 00:25:14,267
(ギリシャ語を話します)
268
00:25:15,435 --> 00:25:17,228
ちょっと待って、ヤニー。
269
00:25:18,813 --> 00:25:20,815
（いびきが続いています）
270
00:25:27,655 --> 00:25:29,907
(空気を求めて息を呑む)
271
00:25:50,845 --> 00:25:52,889
（おしゃべりの声）
272
00:26:02,315 --> 00:26:04,650
（おしゃべりは続き、さらに大きくなります）
273
00:26:35,932 --> 00:26:37,892
（おしゃべりが止まります）
274
00:27:48,462 --> 00:27:50,506
（ドアが軋む、水が滴る）
275
00:29:02,453 --> 00:29:04,872
(ドアが軋む音)
276
00:30:04,307 --> 00:30:06,350
(ドアが軋む音)
277
00:30:21,532 --> 00:30:23,159
（泣き声）
278
00:30:34,503 --> 00:30:36,839
（鼻を鳴らしながら、
遠くで犬が吠える)
279
00:30:42,303 --> 00:30:44,638
(咳き込む)
280
00:31:00,988 --> 00:31:02,990
(咳き込む)
281
00:34:15,057 --> 00:34:16,100
（あえぎ声）
282
00:34:16,600 --> 00:34:19,395
- 神様！
- 名前があります。
283
00:34:19,520 --> 00:34:22,439
私はあなたに話しかけていたわけではありません。
あくまでも一般的な表現です。
284
00:34:23,607 --> 00:34:25,651
ティムとアンドレアが私に名前を付けてくれました。
285
00:34:26,402 --> 00:34:29,697
-「グレン」です。
- ああ、とてもいい名前ですね。
286
00:34:30,531 --> 00:34:33,742
- いくつか質問したいことがあります。
- 質問はありますか？
287
00:34:33,867 --> 00:34:38,080
騒音についてはどうですか、
頭の中で聞こえる声?
288
00:34:38,622 --> 00:34:41,709
ああ、それはただの思い出です
あなたのもとに戻ってきます。
289
00:34:42,293 --> 00:34:43,377
キリストはどうでしょうか？
290
00:34:44,295 --> 00:34:45,588
キリスト？
291
00:34:46,171 --> 00:34:47,798
キリストについて教えてください。
292
00:34:48,716 --> 00:34:50,426
彼は十字架の上で亡くなりました。
なぜ？
293
00:34:51,343 --> 00:34:53,846
おお。それは、ええと...
294
00:34:53,971 --> 00:34:56,307
それは古くて使い古された話です、私は...
295
00:34:56,432 --> 00:35:00,394
- 私は...本当に休みを取らなければなりません。
- お願いします。
296
00:35:07,943 --> 00:35:10,696
そうですね、キリストは良い人でした。
297
00:35:11,655 --> 00:35:13,782
彼は神の子でした、
そう彼らは言います。
298
00:35:14,533 --> 00:35:15,951
なぜそう言われるのか分かりません。
299
00:35:16,076 --> 00:35:20,331
しかし、1000年前の筆記者たちは、
彼に感銘を受けました。
300
00:35:21,665 --> 00:35:24,126
私に言わせれば、彼は愚かだったと思います。
301
00:35:24,251 --> 00:35:26,003
彼はロマンチストだったと思います。
302
00:35:26,837 --> 00:35:28,297
彼は自分なら世界を変えられると思った。
303
00:35:28,422 --> 00:35:31,050
彼は自分なら作れると思った
人々は互いに愛し合い、
304
00:35:31,175 --> 00:35:33,093
人類をより良くする。
305
00:35:34,303 --> 00:35:35,679
彼はいくつかの奇跡を起こしました。
306
00:35:35,804 --> 00:35:39,391
彼は...彼は体制に反抗した
勝つ見込みはありません。
307
00:35:41,352 --> 00:35:44,146
それから彼自身の人々
彼に敵対した。
308
00:35:44,271 --> 00:35:46,649
彼らは彼の力に嫉妬していました
彼は違っていたから、
309
00:35:46,774 --> 00:35:48,817
そして彼らは...彼らは彼を裏切った。
310
00:35:48,942 --> 00:35:51,487
彼らは彼を刑務所に入れました。
311
00:35:51,612 --> 00:35:53,113
彼らは彼を十字架につけました。
312
00:35:54,365 --> 00:35:56,325
それで終わりですか？
313
00:35:56,450 --> 00:35:57,868
それで終わりです。
314
00:35:58,410 --> 00:35:59,703
彼は怒りの神だったのでしょうか？
315
00:36:00,245 --> 00:36:02,373
分からないけど、もしかしたらそうだったかもしれないけど…
316
00:36:03,290 --> 00:36:06,251
...怒り狂う神でも勝てない
317
00:36:06,377 --> 00:36:10,047
彼が貪欲と戦うとき
そして意地悪な人間。
318
00:36:10,673 --> 00:36:12,633
人はみんな意地悪なの？
319
00:36:12,758 --> 00:36:14,093
そのほとんどが。
320
00:36:15,594 --> 00:36:17,179
意地悪ですか？
321
00:36:18,263 --> 00:36:20,683
そうだったけど辞めた。
322
00:36:22,017 --> 00:36:23,644
彼らは私を疲れさせました。
323
00:36:24,520 --> 00:36:25,938
なぜ人は意地悪をしなければならないのでしょうか？
324
00:36:26,063 --> 00:36:28,148
（笑い）
325
00:36:29,900 --> 00:36:32,277
それは質問ではありません
あなたは医者に尋ねます。
326
00:36:33,070 --> 00:36:34,905
それは質問です
神に尋ねなければなりません。
327
00:37:14,653 --> 00:37:16,530
挨拶に来ました。
328
00:37:18,365 --> 00:37:22,327
私も伝えに来ました
私はあなたが好きだということを...
329
00:37:23,412 --> 00:37:24,955
...とても。
330
00:37:38,969 --> 00:37:41,013
（おしゃべりの声）
331
00:37:54,693 --> 00:37:56,570
（おしゃべりが大きくなる）
332
00:38:15,088 --> 00:38:17,341
（おしゃべりが大きくなる）
333
00:38:38,237 --> 00:38:40,113
（おしゃべりは消えます）
334
00:38:41,406 --> 00:38:42,908
（パトロン）脊柱…。
335
00:38:43,033 --> 00:38:44,868
(漠然と続く)
336
00:38:44,993 --> 00:38:47,538
(ギリシャ語を話す男性 1)
337
00:38:50,541 --> 00:38:52,793
（イタリア語を話す男性2）
338
00:38:55,504 --> 00:38:57,673
（中国語を話す男3）
339
00:39:02,135 --> 00:39:04,680
（おしゃべりが大きくなり、
その後退色します）
340
00:39:12,563 --> 00:39:15,065
(ギリシャ語を話す)
341
00:39:18,861 --> 00:39:21,613
（二人ともギリシャ語を話します）
342
00:39:38,589 --> 00:39:40,924
（二人ともギリシャ語を話します）
343
00:39:48,265 --> 00:39:51,101
良い収穫が得られます
今年はアンナさん。
344
00:39:51,226 --> 00:39:53,520
いつから気にしてるの
作物のために？
345
00:39:54,563 --> 00:39:56,398
私は農家ではありません。
346
00:39:56,523 --> 00:40:00,319
私は夏に生計を立てていますが、
観光客が島に来るとき。
347
00:40:01,445 --> 00:40:03,488
冬は休みます。
348
00:40:03,614 --> 00:40:05,490
女性を追いかける。
349
00:40:05,616 --> 00:40:08,327
- 女性が 1 人。
- 間違った女性だよ、ヤニー。
350
00:40:08,452 --> 00:40:10,037
彼女は決してあなたを愛さないでしょう。
351
00:40:10,996 --> 00:40:13,832
決して怒りの言葉ではありません。
352
00:40:15,667 --> 00:40:17,794
私はあなたを愛していますが、彼女は愛していません。
353
00:40:19,004 --> 00:40:21,131
あなたの未亡人はとても忙しいです
見知らぬ人と。
354
00:40:21,798 --> 00:40:23,258
彼女はあなたに対して目がありません。
355
00:40:23,383 --> 00:40:25,510
見知らぬ人たちが来たり去ったりします。
356
00:40:25,636 --> 00:40:27,679
しかし、私たちは残ります。
357
00:40:27,804 --> 00:40:29,973
この島は私たちのものです。
358
00:40:31,642 --> 00:40:33,977
私もかつてはあなたのものでした。
359
00:40:35,812 --> 00:40:38,273
- まだなれるよ。
- ダメよ、アンナ。
360
00:40:39,691 --> 00:40:41,401
過去は過去だ。
361
00:40:44,488 --> 00:40:47,074
ここ！
ご褒美です。
362
00:40:47,199 --> 00:40:49,493
(鳥のさえずり)
363
00:40:49,618 --> 00:40:51,828
酸っぱい朝にぴったりです。
364
00:41:20,857 --> 00:41:22,484
グレン！
365
00:42:05,152 --> 00:42:06,653
グレン！
366
00:42:06,778 --> 00:42:09,031
グレン、やめて！グレン！
367
00:42:16,538 --> 00:42:18,790
グレン！グレン！
368
00:42:24,004 --> 00:42:25,547
グレン、ちょっと待って！
369
00:42:28,467 --> 00:42:29,968
持続する。
370
00:42:31,595 --> 00:42:33,430
持続する。
371
00:42:45,317 --> 00:42:46,735
ヘルプ！
372
00:43:13,178 --> 00:43:14,721
わかりました？
373
00:43:14,846 --> 00:43:16,431
（アンドレアは荒い息をしている）
374
00:43:28,276 --> 00:43:31,071
- (ため息) それは気に入りました。
- 何？
375
00:43:31,196 --> 00:43:33,573
私たちがちょうどしていたこと。
楽しかったです。
376
00:43:34,366 --> 00:43:36,451
- それは何でしたか？
- 楽しいです。
377
00:43:36,576 --> 00:43:38,912
私が泳いでいるとあなたが出てきた様子
そしてあなたは私の周りに腕を置きました。
378
00:43:39,037 --> 00:43:40,914
とても気に入りました。
379
00:43:41,039 --> 00:43:42,332
泳いでいたんですか？
380
00:43:42,457 --> 00:43:45,961
はい！いいだろうと思った
夕食後に泳ぐこと。
381
00:44:01,393 --> 00:44:03,103
どうぞ。
382
00:44:13,947 --> 00:44:15,574
ひどい臭いがする。
383
00:44:17,701 --> 00:44:19,703
口に入れて、
あなたの鼻ではありません。
384
00:44:22,038 --> 00:44:23,582
取り入れてください。
385
00:44:28,920 --> 00:44:30,213
(咳き込む)
386
00:44:38,680 --> 00:44:40,557
（吸い込む）
387
00:44:41,933 --> 00:44:43,518
もう一度試してください。
388
00:44:51,026 --> 00:44:52,944
ちょっと待ってください。
389
00:44:56,573 --> 00:44:58,408
（息を吐き出す）
390
00:45:01,244 --> 00:45:02,579
うーん。
391
00:45:07,626 --> 00:45:10,170
彼らが何を言っているか知っていますか
そのことについて？
392
00:45:11,838 --> 00:45:13,506
「よかったね。」
393
00:45:19,846 --> 00:45:21,932
それはあなたに思い出させます。
394
00:45:23,058 --> 00:45:25,143
あなたも何か忘れていませんか？
395
00:45:36,029 --> 00:45:37,656
持っていると思っていました。
396
00:45:49,834 --> 00:45:51,544
私を愛してください。
397
00:45:55,674 --> 00:45:57,133
愛し合う？
398
00:45:58,510 --> 00:45:59,928
さて...
399
00:46:01,012 --> 00:46:04,641
...どんなに記憶喪失がひどくても、
400
00:46:04,766 --> 00:46:09,396
彼らはあなたが決して忘れることはできないと言います
自転車の乗り方…
401
00:46:10,730 --> 00:46:12,607
...または恋をする方法。
402
00:46:14,401 --> 00:46:16,486
しかし、その方法がわかりません。
403
00:46:17,612 --> 00:46:19,906
思い出させてあげるよ。
404
00:46:21,324 --> 00:46:23,827
恋の仕方を教えてくれる？
405
00:46:30,333 --> 00:46:33,003
約束した場合のみ...
406
00:46:34,296 --> 00:46:36,256
...朝から私に敬意を表します。
407
00:46:37,465 --> 00:46:39,467
(そっと笑いながら)
408
00:46:42,887 --> 00:46:44,806
それは冗談です。
409
00:46:59,654 --> 00:47:01,448
あなたが正しい。
410
00:47:02,991 --> 00:47:04,659
「よかったね。」
411
00:48:13,395 --> 00:48:15,647
（ため息）わかりますか？
412
00:48:17,023 --> 00:48:18,483
それはすべて戻ってきています。
413
00:48:28,076 --> 00:48:31,162
恋愛の
素晴らしい経験です。
414
00:48:32,163 --> 00:48:34,040
頭痛にも良いですよ。
415
00:48:36,292 --> 00:48:38,628
言いますか
私は学習が早いということですか？
416
00:48:41,089 --> 00:48:42,549
私なら...
417
00:48:47,262 --> 00:48:49,973
(♪スムースボーカルジャズ
スピーカーから鳴り響く）
418
00:48:53,184 --> 00:48:54,811
(♪音楽が止まります)
419
00:48:57,564 --> 00:49:00,900
（グレン）アンドレア、何かあるよ
言わなければなりません。
420
00:49:01,025 --> 00:49:02,360
（アンドレア）うーん！
421
00:49:02,485 --> 00:49:05,113
今はその時期ではない
告白のために。
422
00:49:05,238 --> 00:49:07,240
- 待ってもらえますか？
- (グレン) そうは思わない。
423
00:49:07,991 --> 00:49:09,909
それは重要です。
424
00:49:10,034 --> 00:49:13,246
(アンドレア) すべてが重要です
石に落ちたとき。
425
00:49:13,955 --> 00:49:16,082
(グレン) 知りたくないの？
私は誰ですか？
426
00:49:16,749 --> 00:49:20,253
（アンドレアはくすくすと笑う）
よし、撃つ。
427
00:49:20,378 --> 00:49:22,505
(ドアが軋む音)
428
00:49:23,423 --> 00:49:25,925
私は別の次元から来ました。
429
00:49:27,010 --> 00:49:28,845
また今度。
430
00:49:30,680 --> 00:49:32,932
つい数分前に気づきました。
431
00:49:34,100 --> 00:49:37,353
突然、自分がどこにいるのかが分かりました。
432
00:49:37,479 --> 00:49:38,771
どこ？
433
00:49:38,897 --> 00:49:42,942
私の出身地である地球、
しかし、私は別の時代から来たのです。
434
00:49:43,067 --> 00:49:45,028
（アンドレア）ただハイになっているだけよ。
435
00:49:46,112 --> 00:49:48,406
つまり、障壁を抜け出したということだ。
436
00:49:49,741 --> 00:49:51,451
いつの間にか到着してた…
437
00:49:52,327 --> 00:49:55,955
...人々がまだ使用しているとき
原始的な道具や材料など...
438
00:49:56,080 --> 00:49:58,166
港の船のように
木で造られた
439
00:49:58,291 --> 00:50:00,668
そして住居も…
440
00:50:01,586 --> 00:50:04,631
...地球から採取された石から作られています。
441
00:50:06,216 --> 00:50:08,801
私たちは魅了されています
幼少期からの歴史とともに…
442
00:50:10,220 --> 00:50:12,055
...しかし歴史は禁止されています。
443
00:50:14,682 --> 00:50:17,769
しかし、彼らの伝説は、
障壁を抜け出したのは誰だ…
444
00:50:18,520 --> 00:50:21,981
...私たちの中で生きていて燃えています。
445
00:50:26,277 --> 00:50:31,950
あなたの中で燃え上がる唯一のもの
純粋なメキシコ芝です。
446
00:50:35,370 --> 00:50:36,996
でも、なぜ私が？
447
00:50:38,039 --> 00:50:40,416
なぜできたのか
バリアを通過するには…
448
00:50:41,376 --> 00:50:42,961
...他の多くの人がそれができなかったのに?
449
00:50:47,715 --> 00:50:49,050
私は思う...
450
00:50:50,176 --> 00:50:51,844
...私の兄がそうでした。
451
00:50:53,388 --> 00:50:55,932
- でも彼は...
- ああ、なんと！
452
00:50:56,849 --> 00:50:59,394
あなたは私よりももっと石になっています。
453
00:51:00,144 --> 00:51:02,480
私はある時代から来ました
454
00:51:02,605 --> 00:51:05,441
すべての人が平等に生まれてきたとき、
同じです。
455
00:51:05,567 --> 00:51:07,944
まあ、それはアメリカではありません。
456
00:51:08,069 --> 00:51:09,862
私たちは皆似ています、
457
00:51:09,988 --> 00:51:11,948
識別番号を除く。
458
00:51:12,073 --> 00:51:13,866
私たちも同じに見えます。
459
00:51:14,742 --> 00:51:16,202
それはとても退屈ではありませんか？
460
00:51:17,036 --> 00:51:19,622
- (グレン) 幸せですか？
- (アンドレア) うーん、うーん。
461
00:51:20,790 --> 00:51:25,712
しかし、もっと重要なことは、私が思うに、
私たちはいくつかの関連する事実を確立しました。
462
00:51:26,504 --> 00:51:29,215
A: あなたは教養のある人ですね。
463
00:51:30,091 --> 00:51:34,929
B: すごくたくさん本を読んだね
アシモフとオーウェルの、
464
00:51:35,054 --> 00:51:36,889
ブラッドフォードのタッチかもしれない。
465
00:51:37,807 --> 00:51:43,354
そしてC: 片方のジョイントを吸ってはいけない
気が狂うことなく。
466
00:51:45,690 --> 00:51:49,402
時間と次元の変遷…
467
00:51:50,653 --> 00:51:54,991
...それで説明がつくでしょう
なぜ私にはこのような異常な力があるのか。
468
00:51:59,829 --> 00:52:04,751
「異能」って言ってたっけ？
469
00:52:09,881 --> 00:52:12,175
お母さんはあなたを信じていません、
彼女はそうなの？
470
00:52:12,717 --> 00:52:14,260
- 私はそうは思わない。
- 私はします。
471
00:52:14,385 --> 00:52:15,678
ありがとう。
472
00:52:15,803 --> 00:52:18,556
私もたまたま信じています
あなたのタイムトラベルは本物です。
473
00:52:18,681 --> 00:52:20,183
あなたが正しい。
474
00:52:20,308 --> 00:52:23,978
でもどこから来たの？
別の惑星、別の世界？
475
00:52:24,771 --> 00:52:26,898
いいえ、私は...未来から来ました。
476
00:52:27,523 --> 00:52:28,816
魅力的な。
477
00:52:30,318 --> 00:52:33,279
- 成功したとは信じられません。
- 戻ってもいいですか？
478
00:52:34,697 --> 00:52:36,616
分からない、ティミー。
479
00:52:38,117 --> 00:52:39,911
成功した人もいます。
480
00:52:40,620 --> 00:52:42,830
でも、そうしない人、できない人は、
481
00:52:42,955 --> 00:52:45,792
閉じ込められている人たち
柵のこちら側には…
482
00:52:46,959 --> 00:52:49,796
...まあ、彼らは自滅する必要があります。
483
00:52:51,547 --> 00:52:53,716
あなたたち二人は私に対して共謀しているのですか？
484
00:52:53,841 --> 00:52:56,844
- 私はちょうどティムに自分の出身地を話したところです。
- (カモメの鳴き声)
485
00:52:57,970 --> 00:52:59,514
（ため息）
486
00:52:59,639 --> 00:53:01,265
あなたはここにいてください。
487
00:53:01,933 --> 00:53:05,853
グレン、お願いします！彼は持っています
ありのままの過剰な想像力。
488
00:53:05,978 --> 00:53:08,398
これ以上悪化させないでください
あなたのありえない話で。
489
00:53:08,981 --> 00:53:10,608
- でもアンドレアは...
- お願いします！あなたがそう思っているのはわかっています...
490
00:53:10,733 --> 00:53:13,111
- 彼はそうあるべきだと思うのですが...
- 約束して？
491
00:53:15,446 --> 00:53:18,700
わかった、もし彼が欲しくないなら
真実を知るために。
492
00:53:18,825 --> 00:53:20,243
ありがとう。
493
00:53:20,368 --> 00:53:22,578
チケットを取りに行きます。
長くしないでください。
494
00:53:27,625 --> 00:53:30,044
(船の角が鳴り響く)
495
00:53:33,214 --> 00:53:37,385
ティミー、家に帰って待っていてね。
8時くらいには家に帰ります、いいですか？
496
00:53:37,510 --> 00:53:39,137
愛してます。
497
00:54:03,953 --> 00:54:06,038
(ヒューヒュー音)
498
00:54:12,211 --> 00:54:15,381
「ブライトという名の若い女の子がいました。
499
00:54:15,506 --> 00:54:18,217
「光よりもはるかに速く移動できる人は誰だろう。」
500
00:54:21,804 --> 00:54:23,431
（内部告発）
501
00:54:53,836 --> 00:54:57,673
やらなければいけない用事があるんです。
少しの間あなたから離れます。
502
00:54:57,799 --> 00:54:59,759
- 放っておいて？
- ちょっとの間だけ。
503
00:54:59,884 --> 00:55:01,719
リラックスしてお楽しみください。
504
00:55:02,470 --> 00:55:06,140
ただ、ええと...誘惑されないでください
可愛い女の子なら誰でもいいですか？
505
00:55:07,141 --> 00:55:09,685
なぜ楽しむ必要があるのか
私の労働の成果？
506
00:55:10,728 --> 00:55:13,564
ここで、好きなものを注文してください。
507
00:55:14,649 --> 00:55:16,943
でも、何が好きなのか分かりません。
508
00:55:17,068 --> 00:55:18,903
ぜひギリシャコーヒーを試してみてください。
509
00:55:19,028 --> 00:55:20,655
そして、行かないでください、もう長くはありません。
510
00:55:33,084 --> 00:55:37,421
なぜ知りたいのか未だに分かりません
彼のことです、ジョンソン夫人。
511
00:55:37,547 --> 00:55:39,131
さあ、ナッツを食べてください。
512
00:55:39,257 --> 00:55:40,508
いいえ、ありがとう。
513
00:55:40,633 --> 00:55:42,134
（刑事）なぜですか？
514
00:55:42,677 --> 00:55:43,719
私はナッツが好きではありません。
515
00:55:43,845 --> 00:55:48,099
つまり、なぜ知りたいのですか
サイコパス、殺人犯について。
516
00:55:50,893 --> 00:55:52,061
（ため息）
517
00:55:55,523 --> 00:55:57,233
（ウェイター）はい、先生？
518
00:55:58,067 --> 00:55:59,944
注文したかったのですか？
519
00:56:00,069 --> 00:56:01,404
注文？
520
00:56:02,405 --> 00:56:03,698
ああ、好きなものを注文してください。
521
00:56:05,867 --> 00:56:08,828
はい、連れて行っていただけますか
純粋なメキシコの芝生？
522
00:56:08,953 --> 00:56:10,037
何？
523
00:56:10,162 --> 00:56:12,164
ご存知の通り、
ひどい臭いがするものは？
524
00:56:12,290 --> 00:56:14,333
でも、口に入れた瞬間に、
それは良いことですか？
525
00:56:14,458 --> 00:56:16,085
私はそれを抑えておきます、相棒。
526
00:56:16,210 --> 00:56:18,546
自分自身を逮捕しようとしているのですか？
527
00:56:20,339 --> 00:56:21,799
逮捕された？
528
00:56:21,924 --> 00:56:25,094
そうだ、誰かに話してみるよ
誰があなたを助けてくれるかもしれません。
529
00:56:25,219 --> 00:56:27,430
えー、ビールはどうですか？
530
00:56:27,889 --> 00:56:30,391
これがあったことをご存知ですか
彼の二度目の逃亡は？
531
00:56:30,516 --> 00:56:33,686
彼は頭の病気で発見され、
保護施設に隔離されました。
532
00:56:33,811 --> 00:56:36,188
それから彼は突然言い出した、
さらに二人の子供を殺した
533
00:56:36,314 --> 00:56:39,150
そして今回与えられたのは
死刑判決。
534
00:56:39,817 --> 00:56:43,279
はい、これは彼の二度目の逃亡でした、
535
00:56:43,404 --> 00:56:45,031
その夜の海で。
536
00:56:46,532 --> 00:56:48,492
写真を見てもらえますか？
537
00:56:51,454 --> 00:56:53,539
もちろん。
538
00:56:53,664 --> 00:56:55,541
殺し屋の顔じゃない…
539
00:56:57,960 --> 00:57:00,087
...そうですか、ジョンソン夫人？
540
00:57:05,134 --> 00:57:06,844
ありがとう。
541
00:57:07,637 --> 00:57:09,096
あなたは私の一日をとても充実させてくれました。
542
00:57:09,221 --> 00:57:11,432
(♪リズミカルなアラビア音楽が鳴り響く)
543
00:57:23,444 --> 00:57:25,363
(♪音楽は続く)
544
00:57:40,086 --> 00:57:42,463
(不明瞭な会話)
545
00:57:56,769 --> 00:57:59,563
（息を呑む）ああ、神様！
546
00:58:00,356 --> 00:58:03,234
- あなたは私を怖がらせました。
- ごめんなさい。あなたを驚かせたかったのです。
547
00:58:03,359 --> 00:58:06,028
ああ、今日はもう驚きはありません、いいですか？
548
00:58:06,779 --> 00:58:08,739
一つだけ。
549
00:58:10,449 --> 00:58:12,159
- あなたのために。
- (笑い)
550
00:58:12,743 --> 00:58:15,746
ああ...ムワァ!うわー！ああ！
551
00:58:15,871 --> 00:58:17,373
それも全部花のせい？
552
00:58:17,498 --> 00:58:21,043
いやいや、写真のせいだよ
今日見ました。
553
00:58:22,336 --> 00:58:24,463
(船の角が鳴り響く)
554
00:58:31,053 --> 00:58:33,389
(不明瞭なおしゃべり)
555
00:58:46,277 --> 00:58:48,029
ありがとうございます。
556
00:58:53,743 --> 00:58:55,911
(♪ ビッグアリス:
「セブンスヘブン」）
557
00:59:10,593 --> 00:59:13,763
♪ああ、お嬢さん、
私とギャンブルしないでください
558
00:59:14,597 --> 00:59:18,434
♪あなたは私を手に入れました、
だから私の願いを聞いてください
559
00:59:18,559 --> 00:59:19,977
♪仕方ないよ
560
00:59:20,102 --> 00:59:22,188
♪ 離れてから
561
00:59:22,313 --> 00:59:26,150
♪毎分
本当に心が張り裂ける
562
00:59:32,573 --> 00:59:36,160
♪だから、私から離れて、
また戻ってきます
563
00:59:36,869 --> 00:59:40,706
♪ 他にどうやって対処すればいいでしょうか
そんなに痛いの？
564
00:59:40,831 --> 00:59:43,918
♪ああ、それはやめてください、
戦いに負けてるよ
565
00:59:44,043 --> 00:59:48,380
♪ 愛しているから、お嬢さん、
そしてハイになれない
566
00:59:55,805 --> 01:00:00,101
♪ あなたを連れて行くとき、お嬢さん、
夜は私の腕の中で
567
01:00:00,226 --> 01:00:02,019
♪あなたのキスが甘いとき…♪
568
01:00:03,896 --> 01:00:05,815
(会話はミュートされています)
569
01:00:42,810 --> 01:00:45,062
(ティム) さあ、R2。
それを私にください。
570
01:00:46,105 --> 01:00:47,314
さあ、坊や。
571
01:00:49,984 --> 01:00:51,610
R2。
572
01:00:53,237 --> 01:00:55,406
（吠える）
573
01:00:57,533 --> 01:01:01,120
R2、知らないの？
私があなたの主人であることを、
574
01:01:01,245 --> 01:01:03,164
あなたの宇宙の支配者？
575
01:01:04,165 --> 01:01:06,292
（吠える）
576
01:01:17,344 --> 01:01:18,387
いいえ。
577
01:01:21,307 --> 01:01:22,975
いいえ、やめてください。
578
01:01:32,401 --> 01:01:34,361
グレン、それは何ですか？
579
01:01:35,321 --> 01:01:38,032
ティムです。
彼は危険にさらされている。
580
01:02:06,018 --> 01:02:08,020
（ティムの叫び声）
581
01:02:10,689 --> 01:02:11,941
ティム！
582
01:02:16,153 --> 01:02:18,614
（泣き声）
583
01:02:34,338 --> 01:02:36,215
(群衆のおしゃべり)
584
01:02:39,969 --> 01:02:42,388
（おしゃべりは続く）
585
01:02:51,689 --> 01:02:53,857
（おしゃべりは続く）
586
01:02:57,194 --> 01:03:00,406
(船の角が鳴り響く)
587
01:03:05,744 --> 01:03:08,247
動いてください！
ティミー？
588
01:03:08,372 --> 01:03:10,040
（見物人が静かに）
589
01:03:10,165 --> 01:03:11,667
いや...
590
01:03:11,792 --> 01:03:13,294
いや！
591
01:03:14,378 --> 01:03:16,714
- ティミー。
- (群衆を解散させる警官)
592
01:03:17,464 --> 01:03:20,009
（すすり泣く）ティミー、いいえ。
593
01:03:20,134 --> 01:03:23,095
いいえ！もうだめだ。いいえ！
594
01:03:26,140 --> 01:03:27,808
死…
595
01:03:28,559 --> 01:03:29,977
...ターミナルではありません。
596
01:03:30,102 --> 01:03:31,729
（アンドレア、すすり泣き）神様、お願いです！
597
01:03:31,854 --> 01:03:33,272
治すことができます。
598
01:03:41,280 --> 01:03:43,699
お願いします。いいえ！
599
01:03:51,749 --> 01:03:55,085
(すすり泣き) いや、いや、いや。
600
01:04:26,575 --> 01:04:29,078
(群衆があえぎ、おしゃべり)
601
01:04:37,503 --> 01:04:39,004
ティミー。
602
01:04:39,129 --> 01:04:41,423
ティミー、大丈夫？
603
01:04:43,258 --> 01:04:44,927
（アンドレアはすすり泣き）
604
01:04:56,105 --> 01:04:57,940
（アンドレア）大丈夫ですか？
605
01:05:07,157 --> 01:05:09,785
また飲んでるのね、
博士、ね？
606
01:05:29,179 --> 01:05:31,890
（泣き言）
607
01:05:36,019 --> 01:05:40,315
もし法律があったとしたら
無責任な医師を処刑するために、
608
01:05:40,441 --> 01:05:43,444
バーナビー・コールドウェル
リストの一番上にあるでしょう。
609
01:05:43,569 --> 01:05:46,280
そのまま銃殺隊へ。
610
01:05:53,036 --> 01:05:55,289
それは何ですか？
611
01:05:56,707 --> 01:06:00,919
さて、みんなにプレゼントを買っていたので、
私たちはあなたが気にしないだろうと思っていました。
612
01:06:01,837 --> 01:06:03,839
ああ…気をつけて！
613
01:06:04,715 --> 01:06:07,551
（ロボットの声）ありがとう、お母さん。
あなたは最も偉大です。
614
01:06:12,639 --> 01:06:14,099
そしてありがとう、グレン。
615
01:06:17,311 --> 01:06:19,313
すべてに感謝します。
616
01:06:33,285 --> 01:06:35,120
(鳥の鳴き声)
617
01:06:44,087 --> 01:06:45,714
医者？
618
01:06:53,514 --> 01:06:56,433
みんなが思っていたのとは違って
今日の午後、
619
01:06:56,558 --> 01:06:58,143
酔っていなかった。
620
01:06:58,268 --> 01:06:59,937
私はあなたがそうだとは決して言いませんでした。
621
01:07:00,646 --> 01:07:02,606
私は間違っていませんでしたね？
622
01:07:03,273 --> 01:07:05,108
少年は死んでいた。
623
01:07:06,944 --> 01:07:08,946
二つの心を持った男…
624
01:07:09,696 --> 01:07:13,242
...そして生命のない体を復活させることができる
死んだ子供のこと。
625
01:07:14,493 --> 01:07:17,079
もしあなたが私が思うような人なら…
626
01:07:18,247 --> 01:07:20,582
...あなたは間違った場所にいる
間違ったタイミングで。
627
01:07:20,707 --> 01:07:22,376
私はそれを知っています。
628
01:07:22,501 --> 01:07:25,963
- しかし、それについて私にできることは何もありません。
- でも、今なら変えることができます。
629
01:07:28,048 --> 01:07:29,174
どうやって？
630
01:07:29,299 --> 01:07:31,802
あなたには素晴らしい力があります。
631
01:07:31,927 --> 01:07:34,137
手遅れになる前に使用してください。
632
01:07:35,347 --> 01:07:38,392
- どのような方法で?
- 私には何年もの夢がありました。
633
01:07:39,560 --> 01:07:42,354
想像できますか
世界はどれほど美しいだろう
634
01:07:42,479 --> 01:07:45,983
憎しみ、悲惨、破壊なしで？
635
01:07:46,108 --> 01:07:48,235
そしてそれを修正するのはとても簡単です。
636
01:07:48,360 --> 01:07:53,240
あなたがしなければならないのは、コントロールを与えることだけです
最もそれに値する人々へ：
637
01:07:53,365 --> 01:07:56,159
動物たちと小さな子供たち。
638
01:07:58,120 --> 01:07:59,871
どう思いますか？
639
01:08:00,539 --> 01:08:02,457
- 酔っていると思います。
- はぁ！
640
01:08:03,250 --> 01:08:04,876
それはどんな違いを生むのでしょうか？
641
01:08:05,002 --> 01:08:07,588
世界は運営されてしまった
以前酔っ払いによって。
642
01:08:07,713 --> 01:08:09,923
それ自体は美しい考えです。
643
01:08:10,048 --> 01:08:12,759
排除するという話ではない
良いことのどれか、
644
01:08:12,884 --> 01:08:14,303
ただのクソ大人たち。
645
01:08:18,807 --> 01:08:20,475
誰も傷つけることはできなかった。
646
01:08:23,604 --> 01:08:25,230
あなたは愚か者です。
647
01:08:26,023 --> 01:08:27,441
ここを離れなければなりません。
648
01:08:28,567 --> 01:08:29,943
なぜ？
649
01:08:30,068 --> 01:08:35,407
遅かれ早かれ繰り返さなければならないから
今日の午後何をしましたか...
650
01:08:36,700 --> 01:08:39,494
...そして人々は始めるだろう
あなたを神だと思っています。
651
01:08:40,829 --> 01:08:42,706
そして、そのとき何が起こるかはご存知でしょう。
652
01:08:45,000 --> 01:08:46,752
はい。
653
01:08:47,794 --> 01:08:49,212
でも、私は残るつもりです。
654
01:08:53,258 --> 01:08:55,177
まあ、少なくとも私は警告しました。
655
01:08:57,596 --> 01:08:58,597
バーナビー…
656
01:09:00,849 --> 01:09:01,975
あなたは良い人です。
657
01:09:03,185 --> 01:09:05,312
たとえあなたの不完全さがあっても。
658
01:09:06,813 --> 01:09:10,192
さて、父親を選ばなければならないとしたら、
私ならあなたを選びます。
659
01:09:13,820 --> 01:09:16,031
私には息子がいません。
660
01:09:16,990 --> 01:09:19,743
そして完璧は私を病気にさせます。
661
01:11:24,242 --> 01:11:27,954
（アンドレア）一ヶ月練習したんですね。
いつ何か釣れますか？
662
01:11:29,414 --> 01:11:31,750
- したいかどうかわかりません。
- (笑い)
663
01:11:46,056 --> 01:11:47,724
何が間違っているのでしょうか？
664
01:11:50,101 --> 01:11:52,354
あなたを失いたくないのです。
665
01:11:54,773 --> 01:11:58,527
私が止まっていることに気づいていませんか
あなたの過去について質問しますか？
666
01:11:59,861 --> 01:12:01,488
私は怖いです。
667
01:12:02,447 --> 01:12:04,324
何も恐れることはありません。
668
01:12:05,617 --> 01:12:07,744
(アンドレア)
知らないことは怖いんです。
669
01:12:07,869 --> 01:12:09,663
アテネでチェックアウトしてもらいました。
670
01:12:09,788 --> 01:12:11,665
そうではありません。
671
01:12:12,791 --> 01:12:15,335
それはいつか思い出すかもしれないことだ。
672
01:12:16,419 --> 01:12:18,255
妻。
673
01:12:18,380 --> 01:12:20,006
家族。
674
01:12:20,799 --> 01:12:22,843
あなたが生涯を通じて知っている人々。
675
01:12:24,970 --> 01:12:26,763
もう戻ることはできませんでした。
676
01:12:27,639 --> 01:12:29,641
あなたはそれを知りません。
677
01:12:31,768 --> 01:12:33,228
私は臆病者です。
678
01:12:34,229 --> 01:12:37,148
すでに一人の男を失ってしまった。
あなたを失いたくないのです。
679
01:12:41,236 --> 01:12:43,238
（アンドレアはため息をつきます）
680
01:12:47,117 --> 01:12:49,995
どうやって知りましたか
アテネでチェックアウトしてもらったんですか？
681
01:12:51,788 --> 01:12:53,331
魔法。
682
01:13:00,422 --> 01:13:02,340
(鐘が鳴り響く)
683
01:13:15,228 --> 01:13:17,814
(ラジオ) 「それはロニー・ロウズです」
「Every Generation」という曲で
684
01:13:17,939 --> 01:13:20,233
'私たちはそれを素敵でまろやかに保ちます
この聖金曜日に。
685
01:13:20,358 --> 01:13:24,696
「私はスペシャリストのカール・ペリーグです。
今夜は6時くらいまで音楽を聴いてください。」
686
01:13:26,615 --> 01:13:28,116
(♪遠くの歌声)
687
01:13:33,330 --> 01:13:35,665
(ベルは鳴り続ける)
688
01:13:50,388 --> 01:13:53,350
（♪司祭が歌う）
689
01:14:09,991 --> 01:14:12,327
(鐘が鳴り響く)
690
01:15:11,594 --> 01:15:14,014
(不明瞭なおしゃべり)
691
01:15:31,197 --> 01:15:33,158
(鐘を鳴らす)
692
01:15:38,788 --> 01:15:40,373
（子供たちの叫び声）
693
01:15:43,918 --> 01:15:47,464
(グループ)
グレン、グレン、グレン、グレン…！
694
01:15:52,260 --> 01:15:54,054
タクシー、タクシー。
695
01:15:55,513 --> 01:15:58,433
(鐘が鳴り響く、
おしゃべりする人々）
696
01:15:59,434 --> 01:16:00,935
(焼けつくような音)
697
01:16:05,774 --> 01:16:08,068
(♪詠唱)
698
01:16:34,094 --> 01:16:36,471
♪ マクドナルドじいさんには農場がありました
699
01:16:36,596 --> 01:16:38,765
♪E-l-E-l-O
700
01:16:38,890 --> 01:16:41,434
♪そしてこの農場では牛を飼っていました
701
01:16:41,559 --> 01:16:43,061
♪ エルエルオー♪
702
01:16:43,186 --> 01:16:45,772
(♪詠唱)
703
01:16:50,235 --> 01:16:52,612
♪ ご近所さんとここで
そしてそこの隣人
704
01:16:52,737 --> 01:16:54,864
♪ ここで、いなえ、そこに、いなえ、
どこにでも隣人がいる
705
01:16:54,989 --> 01:16:56,825
♪ マクドナルドじいさんには農場がありました
706
01:16:56,950 --> 01:16:58,284
♪ エルエルオー♪
707
01:16:58,409 --> 01:17:00,703
(♪詠唱)
708
01:17:06,543 --> 01:17:08,628
♪ マクドナルドじいさんには農場がありました
709
01:17:08,753 --> 01:17:10,588
♪E-l-E-l-O
710
01:17:10,713 --> 01:17:13,091
♪ そしてこの農場で彼は馬を飼っていました
711
01:17:13,216 --> 01:17:14,634
♪ エルエルオー♪
712
01:17:14,759 --> 01:17:17,470
(♪詠唱)
713
01:17:19,430 --> 01:17:21,766
♪ エルエルオー♪
714
01:17:24,144 --> 01:17:27,272
(♪詠唱)
715
01:17:29,149 --> 01:17:31,651
♪ エルエルオー♪
716
01:17:35,446 --> 01:17:37,866
♪ エルエルオー♪
717
01:17:45,915 --> 01:17:48,751
(♪歌ってます)
718
01:18:18,615 --> 01:18:21,034
（ギリシャ語で叫び）
719
01:18:44,515 --> 01:18:46,976
(♪オルガン演奏)
720
01:19:12,835 --> 01:19:14,545
こっちだよ！
721
01:19:27,684 --> 01:19:28,977
そちら側！ボートがあるよ！
722
01:19:29,352 --> 01:19:31,062
手を貸してください！
723
01:19:31,187 --> 01:19:33,022
手を貸してください！
724
01:19:33,147 --> 01:19:35,608
(♪オルガン演奏)
725
01:19:57,964 --> 01:20:00,341
(♪ボートエンジンパタリング)
726
01:20:31,664 --> 01:20:34,334
子供たちは...
子供達はどうなったのでしょうか？
727
01:20:35,126 --> 01:20:37,545
なんと...
子供達はどうなったのでしょうか？
728
01:20:41,049 --> 01:20:42,550
お願いします、彼らに何が起こったのですか？
729
01:20:45,887 --> 01:20:47,597
（鼻を鳴らして）
730
01:20:55,021 --> 01:20:56,981
（ボートのエンジン音）
731
01:22:05,883 --> 01:22:08,553
(群衆のざわめき)
732
01:22:53,681 --> 01:22:55,641
(鐘を鳴らす)
733
01:23:17,371 --> 01:23:18,998
グレンに会いたい。
734
01:23:19,123 --> 01:23:20,333
グレン？
735
01:23:20,458 --> 01:23:22,585
子供たちを殺した男。
736
01:23:22,710 --> 01:23:25,505
彼は刑務所にいる。
誰も彼を見ません。
737
01:23:25,630 --> 01:23:26,672
間違っている。
738
01:23:26,797 --> 01:23:29,300
- 見えました。私には法律により権利があります。
- はぁ！
739
01:23:29,425 --> 01:23:31,302
私たちはここで法律を作ります。
740
01:23:31,427 --> 01:23:32,637
また間違った。
741
01:23:32,762 --> 01:23:35,223
あなたが作っているわけではありません。
あなたはそれらを強制するだけです。
742
01:23:35,348 --> 01:23:39,143
ジョンソン夫人、
ここはとても素敵な島です。
743
01:23:39,852 --> 01:23:43,272
公害も騒音も犯罪もありません。
744
01:23:44,023 --> 01:23:46,817
しばらくの間、そこはあなたの家でした。
745
01:23:46,943 --> 01:23:48,736
このままにしておきます。
746
01:23:48,861 --> 01:23:51,155
私たちがその男の世話をします。
747
01:23:53,199 --> 01:23:55,868
あなたが正しいと思います。
748
01:23:55,993 --> 01:23:58,621
まともな人なら誰でも
それは理解できるだろう。
749
01:23:59,872 --> 01:24:01,958
何をするか教えます。
750
01:24:02,083 --> 01:24:03,793
私はこれらのドアを通って歩いていきます
751
01:24:03,918 --> 01:24:06,712
そして階段を上がる
あなたが彼を保管している場所ならどこへでも。
752
01:24:06,837 --> 01:24:09,924
そしてもしあなたが私を止めようとしたら、
流血のレイプを大声で叫ぶよ
753
01:24:10,049 --> 01:24:13,803
アテネのアメリカ大使館は
すぐにズボンに火がつきます。
754
01:24:13,928 --> 01:24:15,930
分かるでしょう？
755
01:24:59,974 --> 01:25:02,226
私にもグラスを注いでください、ヤニー。
756
01:25:04,520 --> 01:25:07,064
お祝いするには2人必要ですよね？
757
01:25:08,024 --> 01:25:12,445
しかしその後...
私たちは何を祝うのでしょうか？
758
01:25:13,738 --> 01:25:16,574
3人の子供が死亡
キリストが死んだ同じ日に？
759
01:25:18,868 --> 01:25:23,748
それとも私たちは...愚かなこと、嘘をついたことを祝いますか？
760
01:25:25,291 --> 01:25:27,960
それとも...もしかしたら殺人？
761
01:25:28,836 --> 01:25:31,339
（笑い）わかっています。
762
01:25:31,464 --> 01:25:35,092
私たちは団結を祝い、
一生一緒に。
763
01:25:35,217 --> 01:25:36,677
これがあなたにです。
764
01:25:37,887 --> 01:25:39,430
あなたは気が狂っています。
765
01:25:40,222 --> 01:25:41,641
多分。
766
01:25:41,766 --> 01:25:44,769
しかし、私は狂っているので、
確かに私は愚か者ではありません。
767
01:25:44,894 --> 01:25:49,148
私は見て、物事を見て、
そして私は口を閉ざします。
768
01:25:50,650 --> 01:25:54,403
だから、誰も知らない
ボートのことだよ、ヤニー。
769
01:25:54,528 --> 01:25:56,322
悪魔が何を言っているのですか、
女性？
770
01:25:56,447 --> 01:25:58,991
あなたはよく知っています
私が話していること。
771
01:25:59,116 --> 01:26:02,078
罪のない3人の子供を乗せたボート
彼らの死に至るまで。
772
01:26:02,203 --> 01:26:05,081
それらを送ったのはあなたの手です
海の底へ。
773
01:26:05,581 --> 01:26:09,001
それでも人々は
あなたを殺人者とは呼びませんでした。
774
01:26:09,126 --> 01:26:12,338
こんなくだらない話は聞きたくない。
775
01:26:12,463 --> 01:26:17,259
その必要はありません
忘れっぽい妻になってしまうから。
776
01:26:20,388 --> 01:26:23,099
- 妻？
- 聞こえましたね。妻。
777
01:26:23,724 --> 01:26:29,230
そしてあなたは良い、忠実な夫になるでしょう
生きている限り。
778
01:26:31,565 --> 01:26:36,487
少なくとも
私があなたにそうであってほしいと思う限り。
779
01:26:37,321 --> 01:26:39,782
私の家から出て行け！
780
01:26:39,907 --> 01:26:42,493
ヤニー、私たちの家のことじゃないの？
781
01:26:43,160 --> 01:26:46,080
なぜなら、今日の時点では、
私もここに住んでいます。
782
01:26:47,415 --> 01:26:49,542
散歩に行きませんか？
783
01:26:49,667 --> 01:26:51,419
新鮮な空気を取り入れてください。
784
01:26:52,586 --> 01:26:54,505
よく考えてみましょう。
785
01:26:56,090 --> 01:26:57,717
ああ、そうです...
786
01:26:57,842 --> 01:27:01,345
自由に歩けるのは嬉しいですね
街中で。
787
01:27:12,565 --> 01:27:15,860
友達に電話した
アテネで弁護士。
788
01:27:15,985 --> 01:27:17,737
彼にはコネクションがある。
789
01:27:18,738 --> 01:27:21,615
彼は朝一番にここに来るでしょう
あなたを解放してもらうために。
790
01:27:23,909 --> 01:27:26,620
分かりますか？何でもありません。
目印すらない。
791
01:27:28,247 --> 01:27:31,083
（ため息）彼らは私を十字架にかけるつもりです。
792
01:27:31,208 --> 01:27:33,919
ばかげてはいけません。
これは 80 年代です。
793
01:27:34,044 --> 01:27:37,381
あなたをここから追い出します、
そして私たち全員でこの島から出て行きます。
794
01:27:37,506 --> 01:27:39,341
それはできません。
795
01:27:40,593 --> 01:27:42,803
私が去ったら、
796
01:27:42,928 --> 01:27:45,389
そうすれば彼らは知るだろう
私が殺人者だということを。
797
01:27:45,514 --> 01:27:47,057
グレン、お願いします。
798
01:27:47,183 --> 01:27:49,935
時間がない
倫理的な議論のために。
799
01:27:50,060 --> 01:27:53,230
ここから出してもらいましょう。
正義については後で話しましょう。
800
01:27:54,732 --> 01:27:58,027
- (ドアをノックする)
- (警官) 時間が来ました、ジョンソンさん。
801
01:28:04,450 --> 01:28:06,744
明日ボートでお会いしましょう。
802
01:28:19,381 --> 01:28:21,342
さようなら、アンドレア。
803
01:28:22,968 --> 01:28:25,137
(遠くで不明瞭なおしゃべり)
804
01:28:59,713 --> 01:29:00,756
グレン。
805
01:29:02,174 --> 01:29:03,801
グレン！
806
01:29:13,686 --> 01:29:16,647
さあ聞いてください、
あなたが怒って動揺しているのはわかります。
807
01:29:17,565 --> 01:29:19,567
私は怒っていません、ただ悲しいだけです。
808
01:29:19,692 --> 01:29:21,193
ここから出してあげるよ。
809
01:29:22,653 --> 01:29:24,113
私はその子供たちを殺しませんでした。
810
01:29:24,238 --> 01:29:27,241
そうだけど、無実はそうじゃない
あなたを刑務所から出してください、信じてください。
811
01:29:29,660 --> 01:29:31,620
（ため息）裁判を待ちます。
812
01:29:31,745 --> 01:29:33,163
それは愚かです。
813
01:29:33,289 --> 01:29:35,708
彼らはあなたに別のことを教えてくれるでしょう。
814
01:29:35,833 --> 01:29:37,668
- しかし、人々は私を信じています。
- (バーナビーは嘲笑する)
815
01:29:38,669 --> 01:29:40,296
それは次のようなものです、
816
01:29:40,421 --> 01:29:43,674
想像力が活発な子供
そして年老いた酔っ払い。
817
01:29:48,679 --> 01:29:51,640
(鳥の鳴き声)
818
01:30:00,733 --> 01:30:02,192
考えてみましたか？
819
01:30:02,318 --> 01:30:04,361
わからない。
母が私を探してくれるでしょう。
820
01:30:04,486 --> 01:30:06,822
ああ、彼女はあなたが教会にいると思うでしょう
残りの男の子たちと一緒に。
821
01:30:06,947 --> 01:30:08,574
本当に私たちにそれができると思いますか？
822
01:30:08,699 --> 01:30:11,493
私が気が狂っていると思いますか？
もちろんできますよ。さあ、行きましょう。
823
01:30:11,619 --> 01:30:14,371
- 犬はどうですか？
- いいえ、いいえ、犬のことは忘れてください。
824
01:30:20,669 --> 01:30:23,172
(常連客のいびき、鐘の音)
825
01:30:53,202 --> 01:30:56,246
(♪会衆の歌)
826
01:31:10,094 --> 01:31:12,179
(鐘を鳴らす)
827
01:31:21,897 --> 01:31:24,149
(鐘を鳴らす)
828
01:31:41,709 --> 01:31:44,169
(♪歌は続く)
829
01:32:11,280 --> 01:32:13,282
(鐘が鳴り響く)
830
01:32:24,585 --> 01:32:26,920
(♪会衆が歌い、
花火がパチパチ鳴る)
831
01:32:32,509 --> 01:32:34,553
（おしゃべりする子供たち）
832
01:33:19,681 --> 01:33:21,809
私の知る限りここまでです。
833
01:33:21,934 --> 01:33:23,894
向こう側に着いたら
島の、
834
01:33:24,019 --> 01:33:26,313
小さな白い家があります
黄色いシャッター付き。
835
01:33:26,438 --> 01:33:28,357
いつも船があるよ
そこに縛られています。
836
01:33:28,482 --> 01:33:30,275
ティムが道を教えてくれるでしょう。
837
01:33:31,151 --> 01:33:32,861
幸運を。
838
01:33:53,257 --> 01:33:55,175
言ってくれたはずだよ、バーナビー。
839
01:33:55,300 --> 01:33:56,969
ティムに何かあったら、
あなたが責任を持つことになります。
840
01:33:57,094 --> 01:33:59,513
なんてこった。
ティムには何も起こらないでしょう。
841
01:33:59,638 --> 01:34:02,933
彼はもう少し大人になるかもしれない
そして一晩で少し賢くなって、
842
01:34:03,058 --> 01:34:05,144
そしておそらく彼は疲れて帰ってくるでしょう、
843
01:34:05,269 --> 01:34:07,688
でも彼にはいつも余裕がある
眠る世界で。
844
01:35:18,217 --> 01:35:20,093
座って、座って。
845
01:35:28,977 --> 01:35:30,812
ここは間違った場所です。
846
01:35:32,397 --> 01:35:34,566
家も見当たりません。
847
01:35:35,609 --> 01:35:38,403
バーナビーは私たちに間違った道順を与えました。
848
01:35:39,196 --> 01:35:43,075
いいえ、ここが正しい場所です、
ここであなたと別れなければなりません。
849
01:35:44,326 --> 01:35:46,245
しかし、船がありません。
850
01:35:47,287 --> 01:35:49,373
ボートは必要ないよ、ティム。
851
01:35:50,874 --> 01:35:55,003
あなたはいつも私を信じてくれました、
だから真実をすべて話します。
852
01:35:57,547 --> 01:35:59,341
私は怖いです。
853
01:36:02,135 --> 01:36:04,429
決して恐れる必要はありません
真実の。
854
01:36:05,222 --> 01:36:06,974
理解する？
855
01:36:08,600 --> 01:36:12,938
私が自分の世界を去ったとき、
私は弟を探していました。
856
01:36:14,982 --> 01:36:17,651
彼は興味をそそられました
タイムトラベルでも。
857
01:36:18,652 --> 01:36:20,404
そして彼はそれをやり遂げた。
858
01:36:21,780 --> 01:36:24,241
2日後、
柵の外に出たところ、
859
01:36:24,366 --> 01:36:26,785
向こう側で彼に加わることを望んでいる。
860
01:36:28,036 --> 01:36:29,913
私はそれをやり遂げました。
861
01:36:30,497 --> 01:36:33,667
しかし、到着してみると、
2000年遅れていたことが分かりました。
862
01:36:34,751 --> 01:36:36,795
彼はすでに来ていました。
863
01:36:37,921 --> 01:36:39,840
そして人々は彼を十字架につけました。
864
01:36:41,425 --> 01:36:45,178
ただ言えたらいいのに
彼のしたことが世界を変えたということ。
865
01:36:46,513 --> 01:36:48,849
- グレン？
- ふーむ？
866
01:36:49,516 --> 01:36:51,018
帰りますか？
867
01:36:51,143 --> 01:36:52,936
私はできません。
868
01:36:53,812 --> 01:36:55,772
今なら分かります
なぜ自滅しなければならないのか
869
01:36:55,897 --> 01:36:58,191
もし私たちが別の時間に閉じ込められたら
870
01:36:58,317 --> 01:37:01,153
なぜなら進歩だから
人類の根幹は…
871
01:37:01,820 --> 01:37:03,530
...不完全さについて。
872
01:37:03,655 --> 01:37:07,868
私の弟のような人がいたら
あるいは私自身がそれを変えることになるだろう、
873
01:37:07,993 --> 01:37:10,162
そうすれば歴史も変わらなければならないだろう。
874
01:37:10,871 --> 01:37:12,831
そして進化
それが私たちを今の私たちにしたのです
875
01:37:12,956 --> 01:37:14,124
決して存在しなかっただろう。
876
01:37:16,251 --> 01:37:18,378
あなたにはそうしてほしくないのです。
877
01:37:21,965 --> 01:37:23,800
しなければならない、ティム。
878
01:37:28,221 --> 01:37:30,057
泣かないで。
879
01:37:30,932 --> 01:37:32,768
来ましたね。
880
01:37:32,893 --> 01:37:34,895
他の人も続きます。
881
01:37:35,979 --> 01:37:37,731
次もあるでしょう。
882
01:37:40,025 --> 01:37:41,943
しかし、それはあなたではありません。
883
01:37:42,569 --> 01:37:43,945
私はあなたが欲しいです。
884
01:37:45,405 --> 01:37:47,032
彼は私に似るでしょう。
885
01:37:47,157 --> 01:37:49,076
あなただけが知っています。
886
01:37:55,165 --> 01:37:57,000
久しぶりだよ、相棒。
887
01:38:24,820 --> 01:38:26,863
アンドレアに別れを告げて。
888
01:38:27,656 --> 01:38:29,741
私は彼女をとても愛していると彼女に伝えてください。
889
01:38:30,409 --> 01:38:32,285
そして彼女に伝えてください...
890
01:38:33,412 --> 01:38:36,498
まあ、何か考えるでしょう。
891
01:38:58,979 --> 01:39:00,564
グレン？
892
01:39:04,734 --> 01:39:06,653
（雷鳴が轟く）
893
01:39:08,530 --> 01:39:10,615
愛しています。
894
01:39:29,801 --> 01:39:31,595
（バン）
895
01:39:42,731 --> 01:39:44,524
（泣き声）
896
01:39:46,485 --> 01:39:51,781
そして彼はこう言いました。
「アンドレアに、彼女をとても愛していると伝えてください。
897
01:39:52,449 --> 01:39:56,244
「彼女は唯一の女性です
私は人生で一度も愛したことがあります。」
898
01:39:56,369 --> 01:40:00,207
そして彼はボートに乗りました
そして手を振って別れを告げた。
899
01:40:00,332 --> 01:40:04,294
そして私は言いました、
「グレン、いつ戻ってくるの？」
900
01:40:04,419 --> 01:40:07,172
そして彼は「すぐに。
901
01:40:07,839 --> 01:40:11,551
「そして次は絶対に離れません。」
902
01:40:11,676 --> 01:40:13,929
(♪ テッド・カーフラエ:
「次のもの」）
903
01:40:23,396 --> 01:40:26,858
♪ 毎晩空を眺める
904
01:40:26,983 --> 01:40:30,737
♪星を見るために
905
01:40:31,655 --> 01:40:35,158
♪そしてまた光るとき
906
01:40:35,283 --> 01:40:38,870
♪君がどこにいるか分かるよ
907
01:40:40,539 --> 01:40:43,792
♪ 知っていることを知る
908
01:40:44,668 --> 01:40:47,295
そんなに無理なのか♪
909
01:40:47,420 --> 01:40:52,425
♪また会いましょう
910
01:40:56,555 --> 01:41:00,100
♪あなたが去った後
911
01:41:00,225 --> 01:41:03,979
♪世界が小さく見えた
912
01:41:04,813 --> 01:41:08,358
♪ やることはたくさんあるよ
913
01:41:08,483 --> 01:41:12,362
♪そして私はそれらをすべてやり遂げました
914
01:41:13,697 --> 01:41:16,616
♪ ますます賢くなります
915
01:41:17,742 --> 01:41:24,833
♪すべてを隠して
その日まではわかっている
916
01:41:24,958 --> 01:41:29,379
♪その日まで
917
01:41:29,504 --> 01:41:33,049
♪ 時を忘れた
918
01:41:33,174 --> 01:41:37,679
♪ そして時間が失われる
919
01:41:37,804 --> 01:41:44,019
♪ でも、日が経つにつれて私はここにいます
920
01:41:44,144 --> 01:41:50,233
♪それでも待ってるよ
921
01:41:50,358 --> 01:41:56,281
次回もお待ちしております♪
922
01:41:56,406 --> 01:42:00,076
♪次は♪
923
01:42:51,419 --> 01:42:52,754
大丈夫ですか？
924
01:43:00,845 --> 01:43:03,098
大丈夫ですか？
925
01:43:05,141 --> 01:43:07,018
英語。
926
01:43:07,894 --> 01:43:11,940
それは英語に違いありません。
927
01:43:12,065 --> 01:43:14,150
話さないでください、いいですか？
928
01:43:14,275 --> 01:43:16,277
私は友達です。
929
01:43:16,903 --> 01:43:19,072
友人です。
930
01:43:19,739 --> 01:43:22,867
いくつか教えます
非常に重要なことをすぐに、
931
01:43:22,992 --> 01:43:26,746
それから会ってほしいです
とても素敵な女性です。